Сборник всего

ЗАПИСКИ НА САЛФЕТКАХ

(продолжение)

Момент истины 12.12.2005 13:06
________________________________________

..........."Талой лунке
............лунного серпа
............Не всегда
............двоиться в призме плача..."

.........................(Н. Ванханен)



Печаль светла, и в радужных лучах
Роса души сверкает на ресницах...
А зябкое движение плеча -
Немой вопрос: быть может, это снится?
Слезинки тень мала, но так близка
К таинственному входу в подсознанье,
И жилка в поле нежном у виска
Отсчитывает миг и сердце ранит
Незащищенной прелестью судьбы,
Открытым миром внутреннего света...

Печальная мелодия трубы
Философа не сделает поэтом,
И тот упрямо мыслит чертежом
Из линий кармы, точек перехода...
Поэт же занят чистым грабежом
Гармонии, изъятой у природы.

Пройдет печаль и высохнет слеза,
Мир заиграет радостные гимны,
Но в этот миг увлажнены глаза -
Ты видишь пламя внутреннего Лимба*.

---

* Лимб – Чистилище

***

Тайна неба 16.10.2005 15:32
________________________________________

А. Широглазову

........."А краски, краски - ярки и чисты.
..........Они родились с ним и с ним погасли.
..........Преданье есть: он растворял цветы
..........В епископами освященном масле..."

.................................. (Гумилев)


В прохладной стали северных озер
Не отражаются дурные мысли...
Вот здесь когда-то ставил свой шатер
Прославленный художник Дионисий.
Пришел, увидел, камешки собрал,
Растер, смешал, отмерив на караты.
Всего за месяц храм разрисовал
И фресками покрыл шестьсот квадратов!
Вот так все это выглядит сейчас...
Но как же это надо было видеть,
Как жечь себя, следя, чтоб не погас
Волшебный свет на избранной планиде!

И лишь один оттенок не спешил
В палитре местных красок отозваться.
Ворчал художник: "Видимо, грешил...
До неба все никак мне не добраться..."
Он в храм природы севера вошел,
Постился, наблюдал и вновь постился,
Пока ему божественный глагол
Не указал то место, где светился
Средь белой ночи голубой чертог,
Небесной синевы неяркий пламень.
Вошел иконописец на порог,
Потрогал камень теплыми руками...

Сегодня нас ничем не удивишь,
Мы знаем про спектральные составы,
Но свет лазури из церковных ниш
Подскажет нам, что где-то мы не правы.
Ни древний азиатский азурит,
Ни камешки вокруг озер спокойных
Нe открывают тайну - как творит
Художник, Откровенья удостоенный.

14 окт. 2005

***

ПЕРЕВОЖУ С... 01.04.2005 15:51
________________________________________

...АРМЯНСКОГО, ЕВРЕЙСКОГО
И НЕМЕЦКОГО НА ВАГАНЬКОВСКОЕ

(объявление в газете)

С первым апреля, дамы и господа!

Тут как-то возникал вопрос – как это
можно переводить стихи? Вот очень
характерный пример – и в том числе
для тех, кто не знает других языков.

Это перевод песенки Юза Алешковского

(ссылка на оригинал: www.yuz.ru/pesni-2.htm)

на язык русских поэтов XVIII века:


ГИШТОРИЯ НЕЩАСТНОЙ СЕМЬИ,
ИЛИ ОДА НА ПОВЕРЖЕННЫ УСЫ

Гиштория сия случилась в годы оны,
Егда же нам зело великыя препоны -
(без подорожной, вишь, не пресечешь рубеж.
Того же ради бысть, по многи лета ждешь!) -
Не воздвигала та коллегия, что ныне
Столь приснопамятна в синайскыя пустыне
В кумпанстве с прочим, что, сама предержа власть,
Общинной Партией Всея Руси звалась.

Верховный дьяк бюро - партийного престола -
Лелеял юну дщерь, не зрившую крамолы.
Козу казал он ей, играл в бирюльки всласть,
Не чая над собой грядущую напасть.
Девица ж малая, без злобы и подвоха,
За сивый ус его задумала, дуреха,
Играя, потянуть. Вотще! Отъялся ус,
Потом сверзился ниц – премногий был конфуз!
Родимый лик отца - предстателя народов -
Предстал девице вдруг личиною урода.
Безусый вид лица родителя немил
Младой душе ея, что херувим без крыл.

И возроптала дщерь, кликомая Светланой:
- Ты оборотень, вор, масон еси поганой!
Со страхом возопил притвора-лицедей:
- Не погуби! Я шут, а вовсе не злодей!
И прошептал дитю, что на него глядело:
- Здесь отче слово бысть, зане его же дело!
Нам сей пароль знаком от молодых ногтей –
Махина не щадит ни взрослых, ни детей.
Бывало, сгоряча мы открывали души –
И поминай, как звать – у стен бывают уши.
Обижено дитя, напуган бедный шут -
Обнявшись на полу, вдвоем ревмя ревут.
Отплакав, занялись непраздными делами –
Светлана зрит кота, игравшего с усами,
А бедный лицедей, ругнув японску мать,
Повлекся в палачей с Васяткою играть.
Но в горнице полы тем часом не дремали
И бесовским пером беседу записали.

Понятно, сгинул шут, а с оным заодно
Тупейный мастер - тот, что даром пил вино
И хлеб казенный ел в державном балагане –
Коль плохо лепишь ус – утянут на аркане,
И под карету – хрясь! - Лейбовичу конец…
А между тем грузин – тот, подлинный отец –
Раздув усы и злой как веницейский мавра,
Карманной фузеей до скорого макабра
Супругу доводил – мол, Надька, не балуй,
Блудишь, так получай законный аллилуй!

В узилищах тугих взрастали мы, бывало,
Но щастливей сих чад, на коих почивала
Отсохшая рука державного отца!
Васятка пил вино до самого конца,
Светлана же, семьей не прельщена нимало,
Мужей как лошадей на станциях меняла.
Меж тем настал финал эпохе роковой -
Состарился тиран и лопнул головой.
То оттепель была – подруга зимним вьюгам -
От бывших кровопийц власть перешла к ворюгам.

Казанский сирота – летучий брат Васек –
В узилище смурном прожил недолгий срок,
Был упокоен, но наместнишныя рылья
Снесли с его одра, знать, мельнишныя крылья,
На коих, видно, черт Светлану мог унесть
За дальние моря, творя боярам месть.
Но всуе подлый люд глумился над могилой
Лихого летуна. Светлане жизнь немила -
Влекло опальну дщерь проведать Божий мир,
Сего же не пресек помянутый овир.

Глядь, а уже купец - Давид заокиянской -
По мостовой катит со сиротой тиранской!
Врагам заморским свет в Светлане воссиял,
Ей перлы на колье чужой масон метал,
Сулили море благ, да так, что под стеною
Кремлевскою отец во гробе дико воет,
Ворочается труп врага американ,
Дрожит земля, звенит в буфете мой стакан!

Мы во краю родном взлелеем бедных сирот,
Чьи родичи легли в могильный ров, что вырыт
Усатым дьяком был размером в полстраны.
Светлана же… Бог с ней, здесь нет ее вины.
Сатрап кровавый спит под тяжкою плитою,
Скамейки рядом нет, лишь мраз под стенкой тою…
Нещасною семья, аз рек, его была –
Нет мира в доме том, где нечисты дела,
И ужасов таких в гишторьи нашей дикой
Не знал ни Иоанн, ни Петр, царь Великой!

***

Отплытие 30.10.2004 00:29
________________________________________

............"...и тогда нежданный берег
................из тумана выйдет к нам."

..............................(Окуджава)

Сжигает осень ветхое быльё...
На берег не оглядываюсь я.
Не сохнет на веревочке белье,
Дымится ткань былого бытия.

Все ванты перетянуты - звенят!
Порвется парус - нам не дотянуть...
Но на борту нет прежнего меня,
И новый предо мной сияет путь.

И смотрит ночь внимательной луной,
На снасти первый иней нежно лег.
Глаза твои останутся со мной,
В них луч того рассвета не поблек!

Пыль розового золота рассвет
Добавил к меду персика щеки...
Луч боковой в глазах меняет цвет...
О, как они сегодня далеки!

Нельзя не верить этим маякам.
Туман, и капитан, похоже, пьян...
Но пьяницам везет. И дуракам.
И в запахе волос твоих - тимьян...

***

Индийская притча 07.10.2005 15:22
________________________________________

Свете Яндел


Жил-был поэт под сенью тамаринда
На берегу крутом златого Инда.
Его любили девушки - Жасмин, да
Парвати, да Гюзаль, да Мелисинда -
Но обломались. Он их не желал.

Он в сердце лишь одну махатму гандил,
Ее одну голландил и финляндил,
Ей ночью брендил, в полдень ее гландил,
Она ему в окне была светляндел,
Как неру он ее джавахарлал.

Не знал он, что она плясала танго
С одним брамином, жившим в дельте Ганга -
Он для нее был чем-то вроде манго...
Любовь такая сродни бумерангу.
И это правильно. А притче здесь финал.

***


Майский сонет 13.12.2005 17:00
________________________________________

По-над невидной дачною речушкой
Лежит оазис теплых заклинаний.
Там колдуны камней сдвигают кружки
С колдуньями цветочных изысканий.
Под неусыпным глазом-хризолитом
Древесного хранителя участка
Все вертограды вовремя политы,
Но странно - все цвета меняют краски.
Сгустился вечер. Парус бригантины
Незримо раскрывается над кругом
Камлающих - на счастье, несомненно!
Струна дрожит, бросая на картину
То кобальт капитанского досуга,
То нежную лазурь из чар сирены...

***


Женщине 21.10.2005 19:29
________________________________________

........"...Бог дивный мир свой сотворил в неделю.
............Женщина - сто миров..."

......................(М. Цветаева, "Приключение")



Рожденная как будто песней звонкой,
В себе ты заключаешь сотню женщин.
Они не близнецы - под внешней пленкой
Все пять стихий, семь нот... в тебе не меньше
Оттенков, чем в разливе летних радуг,
Все запахи тропического леса,
Все вкусы старых вин (не скрою,падок!),
Снежинок формы, ангелы и бесы,
Высоты, бездны, громы, поцелуи,
Изгибы линий тела в танце страсти -
В сонете вряд ли я поименую
Все чары, все пружины тайной власти!
Бог сделал Еву, увидав Лилит -
Подобье, образ - так закон велит!

***

ДЕСИНХРОЗ* 24.03.2006 16:25
________________________________________

Скитаясь между жерновами ритмов,
Легко один из многих потерять -
И вот уже стремится время вспять,
И сбившийся проигрывает битву,
Идущую еще от тех времен,
Когда в утробе матери мы были
Защищены от ядовитой пыли
И мира, что распадом заклеймен.

Блажен, кто слышит лиры горних сфер,
Свой камертон настроивши по духу.
Но коль не видит глаз, не слышит ухо,
То мир вокруг и молчалив, и сер.
Неверующим трудно пережить
Бессонницу, расстройство и разлуку -
Они и стрелки переводят в муках,
А кто-то жизни обрывает нить.

В полете дальнем догоняя Солнце
И приземляясь в тот же день и час,
Летя из Калифорнии к японцам,
Убьем ли время? Или время - нас?

Сколь счастлив древний сельский старожил,
Кто лишь по Солнцу пел, творил и жил!

---
* Десинхроз - комплекс физических
и психических недомоганий, связанный
с нарушениями ритмов жизни при сезонном
переводе стрелок, а также с частыми
перелетами на дальние расстояния.

***

Иванова ночь 21.06.2006 14:14
-----------------------------


Таинственный цветок, отмычка кладов
И на макушке лета третий глаз,
Набор ключей готической баллады
И гоголевский папоротник в нас...

Сияет алатырь - горючий камень,
Раскрасив ночью север в белый цвет.
Благословен ты древними богами,
Конец июня, медленный рассвет...

Когда под утро ветерок повеет
И новый день настанет слишком рано,
Под пряный танец юной Саломеи
Внесут на блюде бедного Ивана.

Но жертва не напрасна - лунный морок
Рассеется, летя заре навстречу.
Грядущий август выйдет на пригорок,
И Спас настанет следом за Предтечей.

"Купальская ночь самая короткая - этой ночью никто

не должен спать. В зачарованную Купальскую Ночь

деревья переходят с места на место и разговаривают

друг с другом посредством шелеста листьев; беседуют

между собой животные и даже травы, которые этой

 ночью наполняются особой чудодейственной силой. Все

земное зелие-былие в эту Ночь получает сверхъестественную

 мощь: как злую, так и добрую. Ночные травы цветут Огнем.

 Таковы - черная папороть, царе-царь, лев, голубь и другие.

Иной цвет пылает неподвижным, сильным пламенем, иной

имеет вид молнии, летучего, призрачного огня. "Трава лев, -

сказано об одной из них в древнейшем из зелейников, - растет

 невелика, а видом как лев кажется. В день ее и не приметишь

, сияет она по ночам. На ней два цвета, один желтый, а другой

 ночью как свеча горит. Около нее поблизости травы нет, а

 которая и есть, и та преклонилась перед ней".

(из новостных лент) :^)

***

Мир минус я 24.11.2006 09:50
------------------------------

Когда этот мир от меня уйдет,
Что же другим останется?
Тот же закат и тот же восход,
Что вдоль горизонта тянется?

Но это же все – здесь и сейчас.
Завтра и там – иначе.
Врагу твоему самый худший - час
Звездной твоей удачи.

Неба цвет – он ведь только мой,
Без общего эквивалента.
Кто-то скажет о нем «голубой»,
А кто-то – «циан с маджентой».

Запахи лета во мне болят,
Но… «пахнет трава зеленая
По-разному, - бросил мудрый поляк*, -
Для лошадей и влюбленных».

Нельзя этот мир пером описать,
Измерить единой мерой.
Конь и корабль – единая стать
Для слепого Гомера.

Когда этот мир от меня уйдет?
Ответ: «пока что не знаю».
Но знаю – мир останется тот,
Что в текстах сейчас читаем.

---
* С.Е. Лец