ААААААА!!!
До чего приятно мне эту произведению читать :о)
Но, можете меня побить, а в трёх местах пробуксовываю:


1) Ентот гусь (каков пижон!)
Говорит, что ты должон
По взаимодоговору
Лезть куда-то на рожон. (а не лучше было «выручать пленённых жён», понятней бы сразу стало, нет?)


2) Мне б сейчас кваска бадью…
Аль, какую на попадью – (не понимаю тут по причине противного полу, что за попадья такая?)
А не то с тоски похмельной
Окочурюсь, и адью…


3) Что, Илья, опять война?
Так ОНА нам мать родна. (ОНА пропущено, два слога не хватает)
Щас объявится Добрыня,
И командуй в стремена!

Остальное – класс! Я не к тому, что непременно надо там переделывать,
Можно и так, говорю же – пробуксовываю малость. Добрынька, что?

:)) Ну, раз так настаиваете, скидываю первую часть. Там почти и делать то ничегно не пришлось. Так. Почистил немного и се. С остальными сложнее. Но это, думаю, можно вывешивать не дожидаясь остального


ТРОЯ И ТРОЕ

Недавно при попытке прорыть прямой переход с Арбатско-Покровской на Калужско-Рижскую линию метро московские диггеры откопали несколько дощечек, исписанных грамотой, получившей у историков название "черты и резы". Предлагаем читателю первый перевод уникального документа эпохи Гомера, проливающий свет на культурные связи Древней Греции и Древней Руси. Неизвестный автор (вещий Боян?) воспроизводит моменты общения героев этого эпоса.

Перевод и литературная обработка Михея Студеного, Евгения Дейка, Игоря Царева.


КАРТИНА 1 (вступление)

Боян (сидит за столом и режет):

Гнев свой умерь, о могучий и грозный Ярила!
Дай летописцу достойно дорезать табличку -
Вон уже сколько дощечек хороших испортил,
Будет ругаться жена - мол, дрова переводишь...

Глупая баба! А мне ради подвигов славных
Даже соседских поленниц ни щепки не жалко!
Давеча старый Илья снова вспомнил о Трое,
Надо рассказы его занести на скрижали.

Байки бойцов престарелых - опора плохая,
Но ведь источник живой - не считать же Гомера!
Этот слепец до того исказил всю картину,
Что для ребят ни гекзаметра в ней не осталось!

Помнит ли кто, почему именуется «Троей»
Греческий город, а битва прослыла «троянской»?
Знайте, что так их назвали в честь русских героев,
Троица коих там ратный бедлам учинила!

Силу мне дай, о могучий и грозный Ярила!
Я без утайки сейчас пропою, как всё было:
Сказ свой начну же с того, как к Илье на рассвете
Прибыл гонец от пирата-царя Одиссея...

Шесть часов утра до войны.
Терем Муромца. Стук в дверь.

Муромец:

Нюр! Мне в лом слезать с печи –
Кто щеколдою бренчит?
Не бродяги ль скоморохи
На халявные харчи?

Муромцева Анна:

Там в кольчужке боевой
Иноземный вестовой
Говорит – от Одиссея.
На конверте – адрес твой.
Ентот гусь (каков пижон!)
Говорит, что ты должон
По взаимодоговору
Лезть куда-то на рожон.

Илья Муромец (читая письмо):

Нюр, будь другом – посмотри
Где сейчас богатыри.
Намекни, мол – выпал случай
Поглазеть на остров Крит,
Русской силушкой блеснуть!
Пусть трезвеют как-нибудь,
Облачаются в доспехи
И – на пристань держат путь.
Мы втроём любых врагов
Враз избавим от долгов…
Да, и напеки, Анюта,
Нам в дорожку пирогов!

(появляется Попович,
под глазами круги)

Алеша Попович:

Что за шум у вас с утра?
Похмеляться не пора?
Мы ж вчера с Добрыней бражки
Потребили три ведра!
Мне б сейчас кваска бадью…
Аль, какую на попадью –
А не то с тоски похмельной
Окочурюсь, и адью…

Муромцева Анна:

Не поспать тебе, милок,
А скакать без задних ног –
Глянь, что нынче чужеземец
Нам с Илюшей приволок.
Пакт какой-то – чепуху.
Главно дело – ху из ху?
Особливо – кто Елена?
Говори, как на духу!

Илья Муромец:

Ты чего – ревнуешь, Нюр?
Нет, видали этих дур?
Сей докУмент был составлен
До тебя – имей в виду.
Я могу провесть ликбез.
Лёх, представь такой разрез:
Вот, к примеру, мою Нюрку
Взял и выкрал некий бес.
Ведь естественно вполне –
Ты придёшь на помощь мне,
Дабы возвернуть Анютку
Потерпевшей стороне?

Муромцева Анна:

Ой, умора, слышал, Лёш?
Прям, желающие – сплошь!
(Илье):
Кто ж отважится на дерзость,
Если рядом ты живёшь?

Попович:
Что, Илья, опять война?
Так нам мать родна.
Щас объявится Добрыня,
И командуй в стремена!


(появляется Добрыня, сурьезный
и задумчивый)

Добрыня Никитич:

Вам бы только воевать!
Силы некуда девать?
Лучше б в баньку завалиться,
Али в Нюркину кровать...
Али, если по уму,
Можно погулять в Крыму -
И с татарами сразиться,
И покушать бастурму.
Нет, опять их манит, мля,
Закордонная земля.
Патриоты, елы-палы,
Лишь бы дальше от Кремля...

Илья Муромец:

Хэй! Отставить матюки!
Представленьям вопреки
Тут до Крита – три недели,
Если дунуть напрямки
И ещё (поди-ка, мать,
Пропитание изладь!)
У гречанок, Брыня, ножки –
Во! – по саму рукоять!
А точёные носы!
А кудрявые власы!
А такой, как у Елены –
Не быват ваще красы!

Добрыня Никитич (задумчиво-мечтательно):

Экий ты, Илья, плейбой!
Ладно, ладно, Бог с тобой!
Возражать - себе дороже,
Будет басурманам бой.
Ты, Алеша, шлем протри
И снаружи и снутри...
Да, мы трое эту Трою
Обломаем дня за три!

Илья Муромец:

За три дня – какой резон?
Там же бархатный сезон.
Ныне властвует в Иолке
Мой приятель – царь Язон.
Сокрушался сколько раз –
Что, Илья, не кажешь глаз?
Приезжай, подебоширим –
Здесь никто нам не указ.

Добрыня Никитич:

Да... на нюркиных харчах
Что-то ты, Илья, зачах.
Вон - уже косая сажень
Помещается в плечах.
Али правда, гой еси,
Как клевещет Би-би-си -
Не осталось больше силы
Богатырской на Руси?

Муромцева Анна (собирает
харчи и размышляет вслух):

Вот принес же грек аврал!
Брыня счас нарочно врал,
Будто исхудал Илюшка -
Сражена я наповал!
Пили б меньше – не ослаб!
А они – еще про баб,
Дескать, бабы там красивше,
И у ног другой масштаб...
С ними, что ль, поехать уж?
Спрятать косу в каляпуш...
Про инкогнито навряд ли
Мой додумается муж!

Добрыня Никитич (озабоченно):

Эй, Попович! Ты, иль я,
Или, может, ты, Илья,
Кто в трусах заначку спрячет
От заморского жулья?
Говорили мне приват –
Там народ жуликоват.
На ходу подковы срежут -
Сам же будешь виноват.

Илья Муромец:

Не, я пас. Суди, браток –
Нюрка мне шитьё порток
Этих, как его... «семейных» -
Ставит, дура, на поток.
А деньжата ж – в кругляшах.
Ай не сдержатся в мошшах?
Растеряю по дороге –
И не станет ни шиша.

Добрыня Никитич:

Н-да... Промблема хоть куда.
Не скажу, чтобы - беда,
Но без грошей, как известно,
Ни туда и ни сюда.
Особливо - на войне,
На троянской - так втройне.
Глупо ехать без валюты
В иноземное турне.

Илья Муромец:

Во, завёлся богатырь!
Впору нюхать нашатырь.
Ты возьми, да те червонцы
Сам куда-нить примастырь!

Алёша Попович:

Что ж нам, ехать без грошей
Покормить заморских вшей?
За одни такие мысли
Сразу надоть гнать взашей!

Илья Муромец:

Гнать взашей – немудрено.
Там без денег худо, но
У Язона есть барашек –
Называется руно.
Не поверите вы мне –
Все шерстинки в том руне
Из червонных золотинок –
И везде в большой цене.

Добрыня Никитич:

А найдется доброхот,
Чтоб спонсировать поход?
Пусть пришлет за нами катер,
Можно даже - пароход.

Илья Муромец:

На, письмишко перечти.
Я о нём забыл почти –
Всё оплачено, робяты,
Мы от рая – в полпути!
Что ж ты квелый как пырей,
Ну, давай читай скорей!
Особливо ту страницу,
Где про нас, богатырей...

(Продолжение следует)

Хранителями собранного груза
Между колонн, оставшихся доныне,
Мы бум стоять, покудова Добрыне
Не явит лик надравшаяся муза.
Ну не заманишь в трезвом-то рассудке –
Не муза, а кикимора болотна!
(Сподручней малевать таки полотна
На следующие с похмелья сутки)

:о)

Этт я запостил

Между колонн, оставшихся доныне
на пепелище, выжженном пожаром,
где славный город, уступив ударам,
застыл примером попранной гордыни;

среди руин, где сделались святыни
норой звериной, логовищем старым,
в золе забвенья, где теперь недаром
минувшей славы не найти в помине;

у стен, что были доблестью одеты,
а ныне лишь в плюще да повилике,
в развалинах без смысла и без строя,

ищу былого милые приметы
и вопрошаю камень многоликий –
и слышу голос: "Здесь стояла Троя!"

(Лопе де Вега, перевод Натальи Ванханен)

"Здесь стояли ТРОЕ" - ну и? Доколе стоять бум?

Ну и я процитирую (свеженькое):

Не гони. Я готов хоть куда -
в монастырь, на погост и на битву.
Не беда, что крепчает орда,
я найду, что поставить в молитву:
“Ах, Господь, сокруши татарву,
нагони на захватчиков страху.
Пусть захватят святую Москву,
а потом убираются на х..!
Ну а мы подмогнем, если что:
нам ...уев для татар - под завязку.
Мы сегодня готовы на то,
что потом превращается в сказку.
Вон страдает похмельный Илья,
вон Добрыня рулит на “КамАЗе”,
вон Алеша Попович, и я -
воин Божий Андрей Широглазов”.
А за нами - и Петр с ключом,
и Георгий. Легки на помине...
Так за что ж по хребтине - мечом?
Так за что же мечом - по хребтине?..."

Во как. Не мы одни троицу поминаем.

Михей, твоя история про тетку из Сургута меня подстегнула, давно у меня лежало несколько строчек, решил "добить". Вот что получилось:

Поминальную чашу осушим
Над землей, где зарыты таланты.
Вспомним тех, чьи мятежные души
Мы вперед пропустили галантно.
Помолчим. Все равно не напиться
Философским течением буден.
Постоим. А куда торопиться?
Ведь со временем все мы там будем.
Пахнет горьким цветком валерьяны
Нескончаемый марш на погосте.
Что ни день, в оркестровые ямы
Жизнь бросает игральные кости.
Но молчат, не имущие сраму
Новоселы кладбищенских линий -
Бренных тел опустевшие храмы,
По кресты утонувшие в глине.

Не сайт, а волшебство и красота!.. Добавлю в "избранное", буду лазить...

С низким поклоном,
Ю.Коньков

Только что мысль возникла:
- Что есть поэта лямка?
- Прораб нулевого цикла
Большого воздушного замка.

Есть предложение по поводу Масленицы.
Действие – на корабле, когда замаскированная Анна Муромцева
говорит:

Я услышал про станок…
Пол чегой-то из-под ног…
Ик… всё время ускользает,
Как промасленный блинок.

Здесь можно всем поболтать, дескать, не худо бы отведать блинов, а какая Масленица в наших краях,
А как Ильюшкина жинка справно блины стряпала,
И Алёшке как раз рыба икряная попалась, за начинку бы сошла, ну, "татарчонок" не выдерживает и стряпает те самые блины. Тут её Илья и разоблачает принародно. А?

В «Картине 5. Каспий» есть у Алёши
(после того, как разбойник просвистывает туннель)
в середине монолога строчки:

«…Пусть живет тут среди гор,
Наш разбойничек-сапер,
И отныне путь зовется
Соловейка Черномор…)

Их надо аккуратненько изъять и перенести на более позднее время, когда Соловей отпрашивается у всех,
То есть после слов:
«…Отпускаете? Спасибо,
Не, я трезвый, почему ж…»

ВОТ В ЭТОМ МЕСТЕ НЕПОНЯТКИ.

Муромцева Анна:

Ой, умора, слышал, Лёш?
Прям, желающие – сплошь!

(Илье):

Кто ж отважится на дерзость,
Если рядом ты живёшь?

(Алеша Попович:

Аня, Аня, ты чего?
Я ж того... ну, аллего-
Рически, тэскыть, для виду...
Вот Добрыня, тот - ого!)

Алёша Попович не мог таких слов сказать. С какой стати он встрял? Уж пусть тогда ЭТО Илья говорит.
Но: а причём ссылка на Добрыню? Он вообще никак не проявился пока, как охмуритель там какой-нибудь.
Лучше 4-ю строчку по-другому. Не знаю, правда, как.
А Добрыня, по-моему, мог бы чё-нибудь мечтательно-философское выдать. Может, он вообще – ПОЭТ?

ЕЩЁ:

Мне так нравилось
«Говорили мне ПРИВАТ –
Там народ жуликоват…» Зачем ты на «приват-НО исправил? Оставил бы, как было.
Или так:
«Говорили мне ПРИВАТ –
НО - там люд жуликоват…»

Или так не бывает?

ЕЩЁ:

В 4 картине вместо
«Смысл её поступка прост» -
лучше:
«Смысл поступка – подл и прост»
Ну, или «глуп и прост»

Ещё:

В самом начале, во 2 картине – за что Кассандра-Катерина пытается влепить Лёхе ПЛЮХУ?
Не вижу причин. Она ж не хулиганка – ни за что, ни про что невинного человека. Авансом, что ли?

И потом, я же когда начинала, думала, что Анна периодически звонит Катерине по телефону,
Но раз ты превратил в неё Кассандру (и это интересно),
И они рядом теперь, нет надобности «алёоо» говорить.
Надо как-то енто дело исправить. Типа,
«Проходи, да здесь он, Кать», или:
«Не горюй, ….», или ещё как-нибудь.

Ещё:
В картине 1:

«…Ясно, на байки бойцов престарелых надежа плохая» – здесь, в этой строке, 3 лишних слога. Я не могу придумать.
Добрынька, глянул бы ты, что ль.
Может, так:
«…Байки бойцов престарелых - опора плохая», или не ОПОРА, а что-то другое.

(Илья Муромец:

Нюрка, не трынди зазря,
Не срами богатыря.
Сей момент назад вертайся,
С тщаньем земли осмотря.

<ЗДЕСЬ НУЖНА РЕПЛИКА ЕЛЕНЫ,
ЛУЧШЕ В ДИАЛОГЕ С КАССАНДРОЙ,
ВСПОМИНАЮЩИМИ СЛАВНЫЕ ДЕНЬКИ>)

НУ ВОТ ВАМ
____________________________________________

Елена (заговорщически):

Может, скажем ей, Катрин?
Лёха не в тепле перин –
На соломенной подстилке,
Сатана его дери!

Кассандра подхватывает:

Мы «до ветру» вышли в сад,
Смотрим – там какой-то гад
Спит, в трофейных хризантемах
Утопивши толстый зад!

Елена:

Мы крапивою – да, Кать?
Кааак давааай его стегать!
Только в ём, как в бегемоте,
Жиру центнеров на пять.
Нют! Вальяжный, словно лев,
От «припарки» разомлев,
Нарушитель перебрался
Почивать к скотинкам – в хлев.

Кассандра:

Мы – за ним (забавней ведь,
Чем над пряжею корпеть).
Ой, что дальше было, Анькааа,
Это, прям, сплошна комедь:
Всем баранам, окромя
Тех, что были на племя,
Встать велел по стойке «смирно»,
Матом неслухов клеймя.
Напоровшись на протест,
Тут же выдал манифест:
«За игнор мово приказу –
Трое суток – под арест!»…

Елена:

Сразу вспомнился, Анют,
Вопль Кассандры: «наших бьют!»…
А потом – как пала Троя.
А потом – уют кают.
А потом – как Брыня мне,
Поигравши на зурне,
Растравил сердечко сказкой
О родимой стороне.
Я к нему поближе поближе – шасть,
Он – руно на плечи класть…
Заглянула в ясны очи,
И… немедленно сдалась.


В конце поинтереснее могло быть, но поручик уже все рифмы использовал (страсть-власть-всласть)
Я в основном тексте ничего не правлю, раз за это дело взялся Дейк. И предыдущее пусть он вставляет, чтоб без путаницы.
Я вам вот что скажу: у всех характер вроде вырисовывается, один Добрыня никакой. Ну, чё ты там молчишь-то, а? Ну, давай, поговори с Еленой, может, ты всё наоборот помнишь :о)

1)
У тебя с размером и порядковыми
номерами картин (начиная с пятой, их две почему-то) напорото.

КАРТИНА 4. Ока в нижнем течении.

БОЯН:

Вместо:
…………………….
Старый Илья по дороге страдал от мигрени,
Свистом разбойничим сильно с похмелья контужен,
Все же нашел на дубу нарушителя, сгреб в толобасы
И до поры возле мачты добычу оставил...

Лучше так:

Старый Илья по дороге страдал от мигрени,
Свистом разбойничим сильно с похмелья контужен,
С ДУБА СТРЯХНУВ нарушителя, сгреб в толобасы
И до поры возле мачты добычу оставил...



2)
Картина 5. Каспий.

Вместо:

Боян:

Тихо по Волге товарищи вместе сплавлялись,
Пиво у гор жигулевских с сушеною воблою пили,
Жарили царь-осетров на стоянках, с белужьей икрою
Лопали блинчики, Анною верной согреты...)

Можно так:

Тихо по Волге товарищи вместе сплавлялись,
Пиво у гор жигулевских с ТАРАНЬКОЮ пили,
Жарили царь-осетров, ДА с белужьей икрою
Лопали блинчики, Анною верной согреты...


3) В шестой картине (у тебя 5) в седьмой строчке
опять с размером не то.

Вместо:

Много поганого знают о нем мореходы -
Сцилла, Сирены, Харибда, потом Семплегады...
По берегам костяки и обломки челнов будто мусор -
Первым челночникам круто здесь прежде бывало...

Можно так:

Много поганого знают о нем мореходы -
Сцилла, Сирены, Харибда, потом Семплегады...
По берегам ЧЕРЕПУШКИ челнов будто мусор -
Первым челночникам круто здесь прежде бывало...


4)
<ЗДЕСЬ НУЖНА РЕПЛИКА ИЛЬИ>
Ну на :о)

Илья Муромец:

Ох, и глупая ты, Нюш!
Не скумекала неуж,
Что прочухал все секреты
Твой любезный мудрый муж?
Но пообещай мне впредь
Кое в чём поднатореть:
Пить, как все, ругаться матом,
Стать потоньше, хоть на треть.

Про два диалога озадачилась. Это нам – тьфу!
Счас забацаем, ну или завтра-послезавтра :о)

ПСАЛОМ ПОЭТА

Прекрасной
Анне Муромцевой
посвящается.

"Мне примелькалось все, что я не вижу..." (М. Студеный)

Ах, как давно не жду я впечатлений -
Мне этот мир известен вширь и вдаль,
И льется из моих стихотворений
Сплошная трансцендентная печаль.

Мне примелькалось все, что я не вижу,
Достали запахи, не чует коих нос,
Так устает от шумного Парижа
Не бывший там поэт-великоросс.

Обрыдло все - ахейцы и данайцы,
Ферзи и пешки, трямы и пиньки -
Но я воспряну - это называется:
"Вы только дайте волю, мужуки"*

* В. Высоцкий
http://geo.com.ru/Mirrors/www.ksp.krsk.ru/Visotsky/part160.htm